ይዘት
ሀ ዘረኝነት በሌላ ቋንቋ ጥቅም ላይ የዋለ ግን የመጀመሪያውን ቋንቋ አወቃቀር እና ትርጉም የሚጠብቅ የውጭ ቃል ነው። በሌላ አነጋገር xenism ማለት ቋንቋን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የሚያደርግ የቃላት ብድር ነው። ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በፊት አዲስ የመገናኛ ዘዴዎች ሲከፈቱ ፣ በዜናዎች አጠቃቀም ላይ ከፍተኛ እድገት ተከሰተ።
የ ዘረኝነትሆኖም ፣ እነሱ ብዙውን ጊዜ በተለይም በድምፅ ሊስማሙ ይችላሉ ፣ ምክንያቱም በሌሎች ቋንቋዎች ብዙ ቃላት ከዋናው ቃል ጋር የሚመሳሰሉ ድምፆች የላቸውም። በዚህ ምክንያት ፣ ‹xenism› የመጀመሪያውን የፊደል አጻጻፍ ያከብራል ፣ ግን አጠራሩን ሊቀይር ይችላል።
የዘረኝነት ዓላማ
Xenisms ቋንቋን ፣ ወጎችን እና እነዚህ ቃላት የመጡበትን የመጀመሪያውን የንግግር መንገድ ለማወቅ ያገለግላሉ እና በተቃራኒው አይደለም።
በ xenism እና በባዕድነት መካከል ያለው ልዩነት
በ xenismos እና በታወጀ ቃል መካከል ያለው ልዩነት በዒላማው ቋንቋ ውስጥ አንድ ዓይነት ቃል ስለሌለ xenismo ቀጥተኛ ትርጓሜ የለውም (ግን ከአረፍተ ነገሮች ጋር መተርጎም አለበት) ነው። ለምሳሌ ፣ “ስፓኒሽ ውስጥ” የሚለው ቃል የለም።በመስመር ላይ”፣ ስለዚህ እንደ ተበደረ ቃል ይወሰዳል (ዘረኝነት) ከእንግሊዝኛ እና በተመሳሳይ ትርጉም ጥቅም ላይ ውሏል።
የዘረኝነት ምሳሌዎች
- የአየር ከረጢት. በተሽከርካሪዎች ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለ የደህንነት መሣሪያ። እሱ እንደ ቦርሳ ቅርፅ ያለው እና ተሳፋሪዎች እና ሾፌሩ ከአደጋ በኋላ የንፋስ መከላከያውን እና / ወይም መሪውን እንዳይመቱ ይከላከላል።
- እቅፍ አበባ. ስለ ወይን ጠጅ ዓይነት ይነገራል። እሱ እቅፍ አበባዎችን ለመናገርም ያገለግላል።
- ቡቲክ. የፋሽን ልብስ መደብር ነው።
- ካንጋሮ. ጨቅላዎቹን በሚያጓጉዝበት ሆድ ውስጥ የማርሽ ሻንጣ በመያዝ የሚታወቅ አጥቢ እንስሳ ዓይነት።
- መውሰድ. እሱ ተዋናይዎችን ፣ ተዋናዮችን ወይም ሞዴሎችን የመምረጥ ቅጽበት ወይም ሂደት ነው።
- ሻማን. አንዳንድ ባህሎች ያላቸው እና የመፈወስ ኃይል ያላቸው ፈዋሽ። በተጨማሪም ከተፈጥሮ ምርቶች መድኃኒቶችን የማውጣት አዝማሚያ አላቸው።
- Coigüe ወይም Coihué. ከአርጀንቲና ፣ ከቺሊ እና ከፔሩ አከባቢዎች ትልቅ ዛፍ።
- ካውንቲ. በጥንት ዘመን የቦታው ቆጠራ (ባለቤት) ሥልጣን ወይም ኃላፊነት የሚገኝበት ክልል ነው።
- የቅጂ መብት. በጽሑፋዊ ፣ በሥነ -ጥበብ ወይም በሳይንሳዊ ሥራ ላይ የደራሲ ፣ ባለኮንሴሲዮን ወይም አሳታሚ ብቸኛ መብት ነው።
- ኮዮቴ. የሰሜን እና የመካከለኛው አሜሪካ ምራቅ መካከለኛ አጥቢ።
- ፋሽን. ለመልበስ ወይም ፋሽን ለመሆን ከገደቡ በላይ ስለሆነ ሰው ተናግሯል።
- ፊልም ወይም ፊልም. የእንቅስቃሴ ስዕል ፊልም ነው።
- ብልጭታ. እሱ በርካታ ትርጉሞች አሉት -ከፎቶግራፍ ካሜራ ብርሃን ሊሆን ይችላል። እንዲሁም በጋዜጣ ውስጥ ያለውን የዜና ንጥል ሊያመለክት ይችላል ግን መግለፅ አለበት “አጭር እና የመጨረሻ ደቂቃ ዜና”. እንዲሁም ከሌሎች ትርጓሜዎች መካከል ድንገተኛ ሀሳብን ወይም ስሜትን ሊያመለክት ይችላል።
- ጉይላቲንግ. ቦናዛ ወይም ዝናብ የሚማጸኑበት የማpuቺ ሕንዶች ሥነ ሥርዓት ወይም በዓል ነው።
- ሃርድዌር. ስለኮምፒዩተር ወይም የኮምፒተር ስርዓት አካላዊ ክፍል ይነገራል።
- ከተማ - ቀመስ የሚዚቃ ስልት. ከ 70 ዎቹ የዩናይትድ ስቴትስ የሙዚቃ ዳንስ ዘይቤ ነው።
- በይነመረብ. እሱ የዓለም ደረጃ የኮምፒተር አውታረ መረብ ነው።
- ጃቫስክሪፕት. እሱ የተተረጎመ የፕሮግራም ቋንቋ ነው።
- ጃዝ. በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ በአሜሪካ ውስጥ የተወለደው የሙዚቃ ዘይቤ።
- ማንሳት. ፕላስቲክ ቀድዶ ጥገና.
- ብርሃን. በስኳር ፣ በስብ እና በጨው ዝቅተኛ የሆነ ምርት ነው።
- ተንኮል አዘል ዌር. እሱ አጭር ነው ተንኮል አዘል ሶፍትዌር እና ሆን ብሎ ኮምፒተርን የሚጎዳ ማንኛውም ዓይነት የኮምፒተር ኮድ ወይም ፕሮግራም ማለት ነው።
- በመስመር ላይ. በጥሬው ትርጉሙ "በመስመር ላይ”ግን ከአውታረ መረብ ጋር የተገናኙ ሰዎችን ለመለየት የኮምፒተር አካባቢን ይመለከታል።
- እሽግ. እሱ ከብዙ እኩል አሃዶች የተሠራ ጥቅል ነው።
- ሰካው. እሱ ለሶፍትዌሩ አንድ ተጨማሪ ወይም ተጨማሪ ነገር የሚጨምር ወይም የሚጨምር መተግበሪያ ነው።
- ፓንክ. በ 1970 ዎቹ በዩኬ ውስጥ ብቅ ያለው ባህላዊ እንቅስቃሴ ነው።
- ሮክ. በ 60 ዎቹ ውስጥ የተወለደው የሙዚቃ ዘይቤ።
- ሳንድዊች. ሁሉም ዓይነት ቅመማ ቅመሞች እና ጨዋማ ምግቦች በሁለቱም መሃል የተቀመጡበት በሁለት ቁራጭ ዳቦ የተሰራ ሳንድዊች ነው።
- ስክሪፕት. በቴሌቪዥን ፕሮግራም ወይም በፊልም ስርጭቱ ውስጥ የሚተባበር እና ተመሳሳይ ፕሮጀክት ከውበት / ከእይታ እና ከሴራው ጋር በተያያዘ ቀጣይነት እንዲኖረው የማድረግ ኃላፊነት ያለው ሰው።
- አሳይ. በአጠቃላይ አርቲስት ማዕከል ያደረገ ትርዒት ነው።
- ሶፍትዌር. ኮምፒዩተር ያከማቸው እና የተወሰኑ የዕለት ተዕለት ተግባሮችን እንዲያከናውን የሚፈቅድለት የፕሮግራሞች ብዛት ነው
- ቦታ. በሬዲዮ ፣ በቴሌቪዥን ወይም በኢንተርኔት የሚሰራጭ ማስታወቂያ ነው።
- ተወ. እሱ “ማቆሚያ” የሚያመለክተው የትራፊክ ምልክት ነው።
- ሱሺ. እሱ የጃፓን ምግብ ዓይነት ነው።
- ግብይት. እሱ የመደራደር ጥበብ ነው ነገር ግን የመገመት ችሎታም ነው።
- ዎክማን. ካሴት ስለሚጫወት ተንቀሳቃሽ መሣሪያ ይነገራል።
- ጂሃድ ወይም ጂሃድ. ለዚህ ጥረት ምስጋና ይግባውና መለኮታዊ ሕግ በምድር ላይ ስለሚነግስ በሙስሊሞች የተደረገ ጥረት ነው።
እነሱ ሊያገለግሉዎት ይችላሉ-
- የኒዮሎጂዎች ምሳሌዎች
- የውጭ ቃላት ምሳሌዎች
- የአርኪኦሎጂ ምሳሌዎች
