የቃል እና ምሳሌያዊ ስሜት ምሳሌዎች

ይዘት

በጥሬው ስሜት እና በምሳሌያዊ ስሜት መካከል ያሉ ልዩነቶች
የቃል እና ምሳሌያዊ ስሜት ምሳሌዎች

ስናወራ ቃል በቃል ትርጉም ወይም ምሳሌያዊ ስሜት፣ እኛ የቃላትን ትርጉም የመተርጎም ፣ በግምታዊ እሴት (ቃል በቃል) መውሰድ ወይም የተደበቁ ትርጉሞችን መፈለግ (ምሳሌያዊ) መንገድን እንጠቅሳለን። በሁለቱ መካከል ያለው ልዩነት የሚወሰነው አንድ ቃል ጥቅም ላይ በሚውልበት ዐውደ -ጽሑፍ እና በተጓዳኙ ባህላዊ ግምገማዎች ነው።

ቃል በቃል ትርጉም። እሱ ለግላዊ ትርጓሜዎች የማይሰጥ “መዝገበ -ቃላት” ትርጓሜ ነው። ለአብነት: አንስታይን ሚያዝያ 18 ቀን 1955 ሞተ።
ምሳሌያዊ ስሜት። ዘይቤዎችን ፣ ብረቶችን ፣ ንፅፅሮችን እና ተቃራኒዎችን በመጠቀም ከተለመደው የተለየ ትርጉም ይሰጣል። ለአብነት: በፍቅር እየሞትኩ ነው።

ይህ ገላጭ ሀብት ተናጋሪው እራሱን በስዕላዊ መግለጫ እንዲገልጽ ፣ በመልእክቱ ማስተላለፍ የበለጠ ገላጭ ወይም የበለጠ አፅንዖት እንዲሰጥ እድል ይሰጠዋል እናም ለዚህም ነው በስነ ጽሑፍ ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ የዋለው።

ተመልከት:

ቃል በቃል ትርጉም ያላቸው ዓረፍተ ነገሮች
ምሳሌያዊ ስሜት ያላቸው ዓረፍተ ነገሮች

በጥሬው ስሜት እና በምሳሌያዊ ስሜት መካከል ያሉ ልዩነቶች

በእነዚህ ሁለት መንገዶች አንድን ቃል ለመተርጎም ዋናዎቹ ልዩነቶች ለዚያ ቃል ከሰጠን ትርጓሜ ፣ እና ልዩነቶቹ እንደ ዐውደ -ጽሑፉ ላይ በመመርኮዝ ማድረግ አለባቸው። አንድ ክልል ስለ ክልሉ እና የእሱ ያልሆኑትን በሚናገሩበት መንገድ ምሳሌያዊ አጠቃቀም ሊኖረው ይችላል ፣ በእርግጥ የቃሉን ምሳሌያዊ አጠቃቀም አይረዱትም።

መዝገበ ቃላቱ የያዙት ስለሆኑ የቃል አጠቃቀሙ ብዙውን ጊዜ በቋንቋው ውስጥ በጣም ተመሳሳይ ነው። በሌላ በኩል ፣ በሕዝቦች ፈጠራ ላይ የሚወሰን ዘይቤያዊ አጠቃቀሞች ይለያያሉ እና በአንድ ቋንቋ ተናጋሪዎች መካከል የባህላዊ ኮድ አካል ናቸው።

ወደ ውሃው ውስጥ ዘልለው ይግቡ. ይህ ሐረግ ፣ ቀጥተኛ ትርጉሙ ግልፅ ነው ፣ ብዙውን ጊዜ በምሳሌያዊ አነጋገር ጥቅም ላይ የሚውለው የተወሰነ ዋጋ የሚያስፈልጋቸውን አስፈላጊ እና ወሳኝ ውሳኔዎችን ለማመልከት ነው። ለምሳሌ ፣ ብዙውን ጊዜ ለማግባት ውሳኔን ለማመልከት ያገለግላል- ሰርጂዮ እና አና በመጨረሻ ወደ ውሃው ውስጥ ዘሉ።
ከአምቡላንስ ጀርባ ይሂዱ። ቃል በቃል ስሜቱ ብዙም የማይናገር ሐረግ ፣ በካሪቢያን ውስጥ አንድ ሰው ወይም የሆነ ነገር የመጨረሻ ነው ፣ በደካማ ሁኔታ ይሠራል ወይም ከኋላ ቀርቷል ለማለት ያገለግላል - የቤዝቦል ቡድኔ ከአምቡላንስ በኋላ ነው።
የአይስክሬም አባት ሁን። እሱ ምሳሌያዊ ትርጉሙ አንድ ሰው ወይም የሆነ ነገር በጣም ጥሩ ወይም አናት ላይ መሆኑን የሚያመለክት የቬንዙዌላ አገላለፅ ነው። ለአብነት: በገበያ ጉዳዮች ውስጥ ኩባንያችን የአይስ ክሬም አባት ነው.
ቁንጮውን ይበሉ። ምንም እንኳን የዚህ የአርጀንቲና አገላለጽ ቀጥተኛ ትርጉም በልጆች መካከል በጣም የተለመደ ልማድን የሚያመለክት እና ብዙውን ጊዜ የተናደደ ቢሆንም ፣ በዚህ ሀገር ውስጥ አንድ ነገር ለማድረግ የማይበረታታ ምሳሌያዊ ስሜት ያገኛል። ለአብነት: እኛ እንደገና ለመጫወት ሀሳብ አቅርበናል ግን እነሱ ቁንጫቸውን በልተዋል።
አይጥ ሁን። ይህ አገላለጽ ፣ ቀጥተኛ ትርጉሙ በሰዎች ላይ ሊተገበር የማይችል ቢሆንም ፣ ብዙ ምሳሌያዊ ትርጉሞች አሉት። በእያንዳንዱ ሀገር ትርጉም ላይ በመመስረት አንድ ሰው ክፉ ፣ ሐቀኝነት የጎደለው ወይም በጣም ለጋስ አይደለም ለማለት ሊያገለግል ይችላል። ለአብነት: የኩባንያው አስተዳደር የአይጦች ጎጆ ነው። / ይህ አይጥ ሂሳቡን በጭራሽ አይከፍልም።
የድመቶች ቦርሳ ይኑርዎት ወይም ይሁኑ። ብዙውን ጊዜ በድመቶች የተሞላ ቦርሳ ማንም አይራመድም ፣ ግን የዚህ አገላለጽ ምሳሌያዊ ትርጉም የተለያዩ ተፈጥሮዎችን (እውነተኛ ፣ ተጨባጭ ወይም ምናባዊ ፣ አእምሯዊ) ድብልቅ እና ሁሉንም የተዛባ ያሳያል። ለአብነት: የተቋሙ ማህደር ባለፉት ዓመታት የድመቶች ከረጢት ሆነ።
ተመልከት. ይህ አገላለጽ ለስፓኒሽ ተናጋሪ ሕዝቦች በጣም የተለመደ ነው እና በጥሬው እሱ የሚጠቁመውን ማድረግ አለብን ማለት አይደለም ፣ ግን የእኛን ትኩረት የሚጠይቅ ነገርን በፍጥነት እና በላዩ ይመልከቱ። ለአብነት: አና ፣ እባክሽ ሂጂና በጣም ዝምተኛ የሆነውን ልጅ ተመልከቺው።
በጭንቀት መሞት። እሱ በስፔን ቋንቋ በጣም የተለመደ ሌላ ምሳሌያዊ አገላለጽ ነው ፣ እሱም ለረሃብ (“በረሃብ መሞት”) ፣ ፍርሃት (“በፍርሃት መሞት”) ፣ ወዘተ. ከሞት ጋር ሲወዳደር ከፍተኛውን የስሜት ደረጃን ይገልጻል። ለአብነት: ዛሬ ባለቤቴ በልቡ ላይ ቀዶ ጥገና ተደረገለት እና በጭንቀት እየሞትኩ ነው።
እንደ አውሬ ውሰድ። ይህ አገላለጽ ፣ ቀጥተኛ ትርጉሙ አንድ ሰው ወይም አንድ ነገር የዱር እንስሳትን ባህሪ ገልብጧል ፣ በምሳሌያዊ ሁኔታ የቁጣ ፣ የቁጣ ፣ የቁጣ ወይም አንዳንድ ተመሳሳይ የአመፅ ፣ ያልተጠበቀ ፣ ኃይለኛ ተፈጥሮን ለማመልከት ያገለግላል። ለአብነት: እነሱ ሚስቱ እያታለለች እንደሆነ ነግረውት ሰውየው በቦታው ላይ ዱር አደረገ።
እንደ ርግጫ ጣለው። በስፓኒሽ ውስጥ ሌላ በጣም ዓለም አቀፋዊ አገላለጽ ፣ ቀጥተኛ ትርጉሙ ርግጫ የመቀበልን ድርጊት የሚያመለክት ፣ ከዜና ንጥል ፣ ከአንድ ሰው ወይም ከአንድ ሁኔታ በፊት የተገኘውን አሉታዊ ስሜት ለማመልከት ያገለግላል። ለአብነት: ትናንት ከአማቱ ጋር ተዋወቅኩኝ እና ኩላሊቶች ውስጥ እንደ ረገጡ እንደወረድኩ እርግጠኛ ነኝ።
አሴስ ይሁኑ። ይህ አገላለጽ ቃል በቃል ትርጉሙን የሚወስደው “አሴ” በመባል የሚታወቀው ቁጥር 1 ካርድ ከፍተኛ ዋጋ ካለውበት የመርከቧ ግዛት ነው። ከዚህ አንፃር ፣ ምሳሌያዊ ትርጉሙ በአንድ መስክ ወይም እንቅስቃሴ ውስጥ ትልቅ አቅም እና አፈፃፀም ለአንድ ሰው ይሰጣል። ለአብነት: የሕግ ባለሙያዎችን አዋቂ ላስተዋውቅዎ ነው።
ራዲሽ ያስመጡ. ይህ አገላለጽ በታሪክ ውስጥ ቀጥተኛ ትርጉሙን አጥቷል ፣ ግን የጋራ መጠቀሙ አይደለም። እሱ አስፈላጊ ያልሆነን ነገር ከራዲሽ ፣ ከከሙን ወይም ከዱባ ፣ በታሪክ ውስጥ በሆነ ወቅት በጣም ርካሽ ወይም ከአንዳንድ አተያይ የማይታዩ ነገሮችን ማወዳደር ነው። ለአብነት: ተኝተህ ከሆነ ምንም አልሰጥም።
ተበሳጩ። እንዲሁም “talcum” እና ዝቅተኛ ፣ የተሰበረ ፣ ትንሽ የተብራራ ወይም አስጸያፊ ተብለው ከሚታሰቡ ሌሎች ንጥረ ነገሮች ጋር ጥቅም ላይ ውሏል ፣ የዚህ አገላለጽ ምሳሌያዊ ትርጉም በአጠቃላይ የድካምን ፣ የመጠጣትን ፣ የሀዘንን ወይም የሐዘንን ሁኔታ የሚያመለክት ሲሆን ይህም የራስን አካል ከአቧራ ጋር ማወዳደር ተገቢ ነው። ለአብነት: ትናንት ከሮድሪጎ ጋር ለመጠጣት ወጣን እና ዛሬ በአቧራማ ሁኔታ ከእንቅልፌ ነቃሁ።
በሆድዎ ውስጥ ቢራቢሮዎች ይኑሩ. ይህ ሐረግ ፣ አሁን በስፓኒሽ ቋንቋ የታወቀ ፣ የቢራቢሮዎችን መንቀጥቀጥ ሀሳብን በማወዳደር የነርቭ ስሜትን አካላዊ ስሜትን ለመግለጽ ዘይቤን ይጠቀማል። ለአብነት: ለመጀመሪያ ጊዜ ስንሳሳም ሆዴ ውስጥ ቢራቢሮዎች ነበሩኝ።
ከአልጋው በግራ በኩል ይቁሙ። ግራው አሉታዊ የባህላዊ ግምገማ ስላለው ከአልጋው በስተቀኝ በኩል ፣ “ትክክለኛው” ጎን መነሳት ነበረበት ከሚለው ከአሁን ጊዜ ያለፈበት ሀሳብ ቀጥተኛ ትርጉሙን የሚወስደው ሌላ የስፔን ቋንቋ ክላሲክ ፣ ”. የዓረፍተ ነገሩ ምሳሌያዊ ትርጉም በመጥፎ ስሜት ውስጥ መነቃቃት ፣ መቆጣት ወይም መነካካት ነው። ሰርጅዮ ዛሬ በአልጋው ግራ በኩል ተነስቷል ፣ ይመስላል።