የቃላት ብድር

ይዘት

• የቃላት ብድሮች ዓይነቶች
• የቃላት ብድሮች ምሳሌዎች

ሀ የቃላት ብድር የአንድ ቋንቋ ተናጋሪዎች ቃላትን ከሌላ ቋንቋ ሲጠቀሙ ይከሰታል።

እነዚህ ቃላት አንድ ወይም ትንሽ ተስተካክለው ሊሆኑ ይችላሉ ፣ ግን ትርጉሙ ብዙውን ጊዜ አንድ ወይም በጣም ተመሳሳይ ነው። ለአብነት: የመኪና ማቆሚያ (ከእንግሊዝኛው “ማቆሚያ”)።

እንዲሁም በተመሳሳይ ቋንቋ ውስጥ ልዩ መዝገበ -ቃላቶች አሉ ፣ ለምሳሌ በአንዳንድ ሙያዎች ጀግኖች ውስጥ። በዲሲፕሊን ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ ቃላት በሰፊው ሊታወቁ እና እሱን ካነሳው በተለየ ስሜት ሊወሰዱ ይችላሉ።

ለምሳሌ ፣ እ.ኤ.አ. የመንፈስ ጭንቀት እሱ በጣም የተወሰኑ ባህሪዎች ያሉት የአእምሮ ህመም ነው እና እሱ በአዕምሮ መስክ ውስጥ የመነጨ ቃል ነው። ሆኖም ግን ፣ ሙዚቃ ከጎደለ ወይም አንድ ፊልም ተስፋ አስቆራጭ ከሆነ ፣ ፓርቲው ተስፋ አስቆራጭ ነው ማለት እንችላለን ፣ በሽታውን ሳይጠቅስ ፣ ግን ከሥነ -ልቦና አውድ ውጭ ስለምንሰጠው ትርጉም። ይህ እንዲሁ የቃላት ብድር ተብሎም ይጠራል። ሆኖም ፣ ቃሉ በዋነኝነት ጥቅም ላይ የሚውለው ከሌሎች ቋንቋዎች የተወሰዱ ቃላትን ፣ ማለትም የውጭ ቃላትን ነው።

የቃላት ብድሮች ዓይነቶች

የቃላት ብድሮች ሊሆኑ ይችላሉ-

• ያልተማሩ የውጭ ዜጎች። ቃላቱ በአጻጻፍ መንገድ ላይ ምንም ለውጥ ሳይደረግ እና ከመጀመሪያው ጋር ተመሳሳይ በሆነ የቃላት አጠራር (እንደ ተናጋሪው አሠራር ላይ በመመስረት) ይወሰዳሉ። ለአብነት: ግብይት.
• ተስማሚ የውጭ ዜጎች። በአካባቢያዊ ቋንቋ አንድ ቃል ያለዎትን ከተለመደው መንገድ ጋር ይጣጣማሉ። እሱ በዋነኝነት የሚከሰተው በግሶች ውህደት ውስጥ ነው። ለአብነት: ፓርክ (ከ "መኪና ማቆሚያ")
• ሴማቲክ ዱካዎች። ከሌላ ቋንቋ መግለጫዎች ይገለበጣሉ እና ቃል በቃል ይተረጎማሉ። ለአብነት: የብረት መጋረጃ (ከ “የብረት ዘንግ” የተተረጎመ)

ሊያገለግልዎት ይችላል-

• ዜኒዝም
• አካባቢያዊነት (ከተለያዩ አገሮች)
• የቃላት ቤተሰቦች

የቃላት ብድሮች ምሳሌዎች

1. ፓርክ (የተጣጣመ ባዕድነት)። “ፓርክ” ከሚለው የእንግሊዝኛ ቃል የመጣ ነው ፣ እሱም ከ “ፓርክ” በተጨማሪ ፣ ማቆም ማለት ነው።
2. ቻሌት (የተጣጣመ ባዕድነት)። ከፈረንሣይ “ቻሌት” ፣ እሱ በአቅራቢያው ወይም በአከባቢ የአትክልት ስፍራ ያላቸውን ፣ ግን የውስጥ በረንዳ የሌላቸውን የቤተሰብ ቤቶችን ያመለክታል።
3. ኦው ደ parfum (ያልተመረጠ የውጭነት)። እነዚህ ቃላት ከማንኛውም የትውልድ ሀገር ሽቶዎችን ለመሾም በፈረንሣይ ውስጥ ያገለግላሉ ፣ እሱም ከ ‹eau de toilette› ከሚለየው በተጨማሪ አነስተኛ ጥንካሬ እና በቆዳ ላይ ዘላቂነት ያለውን ሽቶ ያመለክታል።
4. ሃርድዌር (ያልተመረጠ የውጭነት)። እነሱ የኮምፒተር ወይም ሌላ ማንኛውም የኮምፒተር ስርዓት አካላዊ (ቁሳቁስ) ክፍሎች ናቸው።
5. የሚይዝ ኩባንያ (ያልተመረጠ የውጭነት)። በእንግሊዝኛ “ያዝ” ማለት መያዝ ፣ መያዝ ወይም መጠበቅ ማለት ነው። መያዝ የሚለው ቃል የሌሎች ኩባንያዎችን ንብረት የሚያስተዳድሩ የንግድ ኩባንያዎችን ለማመልከት በስፓኒሽ (እና በሌሎች ብዙ ቋንቋዎች) ጥቅም ላይ ውሏል።
6. ሃፕፕይ ሆዑር (የትርጓሜ ፍለጋ)። “የደስታ ሰዓት” ቀጥተኛ ትርጉም። እሱ የሚያመለክተው የንግድ ተቋሙ ልዩ ዋጋዎችን የሚያቀርብበትን ቀን ነው ፣ በዋነኝነት በመጠጥዎቻቸው ላይ ከፍተኛ ቅናሾችን ለሚያቀርቡ አሞሌዎች።
7. ገለባ (የተጣጣመ የውጭነት)። የእንግሊዝኛ ቃል “ዱላ” (መከተል ወይም ማስጨነቅ ማለት ነው) በስፔን ውስጥ ላልተጠናቀቁ ሰዎች መልክ ምላሽ ለመስጠት ተስተካክሏል
8. የብረት መጋረጃ (የትርጓሜ ፍለጋ)። እሱ “የብረት መጋረጃ” ትርጓሜ ነው። እሱ የሚያመለክተው የፖለቲካ እና የርዕዮተ -ዓለምን መሰናክል ነው። አብዛኛው ዓለም በካፒታሊስት አገሮች እና በኮሚኒስት አገሮች መካከል በተከፋፈለበት በቀዝቃዛው ጦርነት ወቅት ያገለገለ መግለጫ ነበር።

ይከተሉ በ ፦