![የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጓሜ ትምህርታዊ ጉባኤ በዶር. ቦብ አትሌይ፣ ትምህርት 7](https://i.ytimg.com/vi/ZAqolm33sgY/hqdefault.jpg)
ይዘት
በመናገር ሀሳቦችን ቃል በቃል ወይም በምሳሌያዊ መንገድ ማስተላለፍ እንችላለን። ቃል በቃል ስንናገር ፣ ዓላማችን የቃላቶቹ ተራ ትርጉም መረዳቱ ነው። ለምሳሌ በመናገር በልብ የታመመ ነው የልብ ችግር ያለበት ሰው ማለታችን ነው።
በሌላ በኩል ፣ ሲነጋገሩ ምሳሌያዊ ስሜት በተለመደው የቃላት ትርጉም ሊረዳ ከሚችለው የተለየ ሀሳብ ለማስተላለፍ ተስፋ ይደረጋል። አዲስ ትርጉም ለመገንባት ፣ እውነተኛ ወይም ምናባዊ ተመሳሳይነት ጥቅም ላይ ይውላል።
ምሳሌያዊው ስሜት የተገነባው እንደ ምሳሌ ፣ ምሳሌ እና ዘይቤ ካሉ የአጻጻፍ ሀብቶች ነው ፣ እና እሱን ለመረዳት ብዙውን ጊዜ የዓረፍተ ነገሩን አውድ ማወቅ ያስፈልጋል። ለምሳሌ ፣ ተመሳሳይ ሐረግ ሲናገሩ ፣ “በልብ የታመመ ነው”፣ በምሳሌያዊ አነጋገር በፍቅር ቅር የተሰኘውን ሰው ማመልከት እንችላለን።
ምሳሌያዊ ቋንቋ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ፣ እንዲሁም በግጥም ፣ በጋዜጠኝነት እና በልብ ወለድ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ በጣም የተለመደ ነው። በታዋቂ አባባሎችም በጣም የተለመደ ነው። ሆኖም ፣ በሕጋዊ እና በሳይንሳዊ ጽሑፎች ውስጥ ሙሉ በሙሉ ይርቃል።
ምሳሌያዊ ቋንቋ መልእክቱን ለማስተላለፍ በተቀባዩ ትርጓሜ ላይ የተመሠረተ ነው። ሳይንሳዊ እና ሕጋዊ ጽሑፎች የተለያዩ ትርጓሜዎችን የማይሰጡ አንድ ፣ ትክክለኛ መልእክት ለማስተላለፍ የታሰቡ ሲሆኑ ትክክለኛ ወይም ጠንካራ ቋንቋ አይደለም።
ሊያገለግልዎት ይችላል-
- ቃል በቃል ትርጉም ያላቸው ዓረፍተ ነገሮች
- የቃል ትርጉም እና ምሳሌያዊ ስሜት
በምሳሌያዊ ሁኔታ የአረፍተ ነገሮች ምሳሌዎች
- እሷ ስትደርስ ክፍሉ ያበራል። (በሰው መምጣቱ ይደሰታል።)
- በአንድ ሌሊት ረዘመ። (በጣም በፍጥነት አደገ)
- ከዚያ ሰው ጋር አትዝናኑ ፣ እሱ አሳማ ነው። (እሱ መጥፎ ሰው ነው)
- ጎረቤቴ እባብ ነው። (እሱ መጥፎ ሰው ነው)
- ዜናው ቀዝቃዛ ውሃ ባልዲ ነበር። (ዜናው ሳይታሰብ መጣ እና ደስ የማይል ስሜትን ፈጠረ)
- ያ ፓርቲ የመቃብር ቦታ ነበር። (የፓርቲው ስሜት ፣ ከበዓሉ ይልቅ ፣ አሳዛኝ ነበር።)
- በድንጋይ እና በጠንካራ ቦታ መካከል አስቀመጠው። (እሱ ምንም ምርጫ አልቀረም)
- ውሻውን ሞቷል ፣ ራቢየስ ጠፍቷል። (ችግሩን ለማስወገድ የችግሩን መንስኤ ማስወገድ ያስፈልጋል)
- አረም አይሞትም። (ረዘም ላለ ጊዜ የሚቆዩ ችግር ያለባቸው ሰዎች።)
- ዕንቁዎችን ለ pears አይጠይቁ። (ከቦታ ውጭ ፍላጎቶች ወይም የሚጠበቁ ነገሮች ሊኖሩዎት አይገባም)
- የሚጮህ ውሻ አይነክስም። (የሚናገሩ ግን የማይሠሩ ሰዎች።)
- ከእርስዎ ጋር ዳቦ እና ሽንኩርት። (ፍቅር በሚኖርበት ጊዜ ቁሳዊ ሀብቶች አስፈላጊ አይደሉም)
- ልቤ ከደረቴ ውስጥ ዘለለ። (ኃይለኛ ወይም ኃይለኛ ስሜት አጋጥሞዎታል)
- ደክሞ ወደ ቁም ሣጥን ገባ። (እሱ በጣም ደክሞ መጣ)
- አንድ ሳንቲም የለኝም። (ብዙ ገንዘብ አውጡ)
- ይህ ንግድ ወርቃማ እንቁላል የሚጥል ዝይ ነው። (ብዙ ይከፍላል።)
- ለሙያዊ ሥራዎ ፣ እርስዎ ብቻ መንገዱን መምረጥ ይችላሉ። (እያንዳንዱ የሙያ ጎዳናውን ይመርጣል)
- በድልድዩ ስር ብዙ ውሃ አለፈ። (ረጅም ጊዜ አለፈ።)
- ያቺ ልጅ ቅዱሳንን ለመልበስ ቀረች። (ሴት ልጅ ነጠላ ነበረች)
- ሐር የለበሰች ቆንጆ ልጅ ናት። (አንድ ሰው ያልሆነውን ለማስመሰል ሲፈልግ)
- እሷ የሰማይ ዓይኖች አሏት። (ቆንጆ ዓይኖች አሉዎት)
- ሆዴ ውስጥ ቢራቢሮዎች አሉኝ። (በፍቅር ተይዣለሁ)
- ልጅዎ ታች የሌለው በርሜል ነው። (በጣም ብዙ ይበሉ)
- በአስተያየት እና በስድብ መካከል ያለው መስመር በጣም ቀጭን ነው። (ገደቡ ግልፅ አይደለም)
- ሁሉም አሞራዎች ቀድሞውኑ ተሰብስበዋል። (ሁኔታውን ለመጠቀም ተስፋ የሚያደርጉ ሰዎች ቀርበዋል)
- ለፍቅር ራስህን አታጣ። (ምክንያታዊ እርምጃ አይውሰዱ።)
- አንድ ብልጭታ ወደቀ። (አእምሮውን አጣ።)
- ያቺ ሴት አፍቃሪ ናት። (እሷ ቆንጆ ነች)
- ባትሪዎቹን ማስቀመጥ አለብዎት። (ጉልበት እና ቆራጥነት ማስቀመጥ አለብዎት)
- ተነፈሰን። (ተደብድበናል)
- በጥም እየሞትኩ ነው። (በጣም ተጠማሁ)
- እሱ የማይጠፋ የእውቀት ማዕድን ነው። (እኛ ልንጠቀምበት የምንችለው ብዙ እውቀት አለው)
- በእጆቹ ሰማይን ይነካ ነበር። (እሱ በጣም ኃይለኛ ደስታ ላይ ደርሷል)
- ዓይኖቹ ደበደቡ። (በጣም ተገረምኩ)
- ውሻው አላባረረኝም። (ይህ አገላለጽ በጣቢያው ላይ ውሻ ባይኖርም እንኳ “ማንም አላባረረኝም” ለማለት ሊያገለግል ይችላል።)
- ሙሽራው እና ሙሽራው በደመና ውስጥ ናቸው። (እነሱ በጣም ደስተኞች ናቸው)
- ለሚለው ጥያቄ ደንቆሮ ነው። (እሱ ለእነሱ ትኩረት አይሰጥም)
- እኔ ለድንጋዮች እናገራለሁ። (ማንም አይሰማኝም)
- ለአሳማዎች ዕንቁ እየሰጠ ነው። (ለማድነቅ ለማይችል ሰው ዋጋ ያለው ነገር ያቅርቡ)
- እኔ ያለ ዳቦ እና ያለ ኬክ ቀረሁ። (በመካከላቸው መወሰን ባለመቻሌ ሁለት እድሎችን አጣሁ)
- እንደ ሰይጣን ያረጀ ዲያብሎስ። (እድሜ ጥበብን ይሰጣል)
- ነፍስ አልቀረችም። (ማንም አልነበረም)
- ትንሽ እንድትናገር አልፈልግም። (ምንም አትበል)
- ጽጌረዳውን ከፈለጉ እሾቹን መቀበል አለብዎት። (ከአዎንታዊ ሁኔታዎች ጋር ተያይዞ የሚከሰቱ አሉታዊ ሁኔታዎችን መታገስ አስፈላጊ ነው)
- ቃላት በነፋስ ይወሰዳሉ። (ስምምነቶቹን በጽሑፍ ማድረጉ የተሻለ ነው)
- በአንድ ምዕተ ዓመት ውስጥ እርስ በእርስ አላየንም። (ለረጅም ጊዜ አይተያዩም)
- ላም በልተናል። (ብዙ በልተዋል)
- አንደበቴን መንከስ ነበረብኝ። (ያሰብኩትን ዝም ማለት ነበረብኝ።)
- አስቀድመው የበሰሉ ሁሉንም እቅዶች ይዘው መጡ። (ሁሉም ዝግጁ ነበሩ)
- እነሱ በህይወት ጸደይ ውስጥ ናቸው። (ወጣት ናቸው)
- ሊረዳዎ ይችላል: አሻሚነት